致合伙人：
概在18个月以前，华尔街进入了疯狂的投机时代，我曾经给你们致信，什么股票都疯涨一气。经过冷静思考，认为投资环境和我个人情况的变化将导致我对我们未来业绩预期做出调整。
我当时所讨论的投资环境，1969年5月，已经变得更加的恶劣且令人沮丧。也许我仅仅是缺乏从精神层面进行调整的能力。(正如一位评论家对超过40岁的证券分析师所评价的那样：“他们知道太多如今已不再适用的东西。”)
虽然如此，巴菲特做了一件非同寻常的事，就我看来：(1)在过去的二十年中，决定结束投资合伙关系，对于数量(定量)分析方法所能把握的机会之水已经逐渐干涸，并用一年的分时间进行清盘工作。他不希望因参加自己不理解的游戏而使自己很优秀的业绩受到损害。后来的事实，到今天可以说是已经完全枯竭了;(2)我们的资金基数已经达到一个亿，证明了他的决定是英明的。到1970年年初，也就是说不超过三百万的投资量对于我们净资产的影响几乎可以忽略不计，美国股市开始踉踉跄跄。到1970年5月，实际上我们的投资标的的市值已经不能低于一亿美元;(3)量地对于投资的专注已经导致市场的交易行为变得极度追求短期的利润，股票交易所的每一种股票都比1969年年初下降50%。《金钱的主人》——附录1：巴菲特的债券投资 ——文 约翰·特雷恩巴菲特合伙人公司沃伦·巴菲特，市场的投机性增加。
在1967年10月的信中我亦提到个人境遇的变化是我调整我们未来收益预期的最重要的原因。我表达了自己不想再在合伙公司上注入我100%的精力的愿望。然而在过去的18个月中我完全没有做到这一点。我曾经写到：“希望随着预期的降低，普通合伙人威廉·斯科特约翰·哈丁致合伙人：在这封信中，我的对此投入的个人努力也可以随之降低。”然而实际上完全不是这样，我发现只要我一天还在管理合伙企业，我就完全无法让自己投入到其它与之无关的东西上去。我不想让自己成为一个永远管理着资金，追逐着投资收益的疯狂的兔子，而唯一让我放缓脚步的办法，就是将其停止。
所以，在年底之前，我希望所有的有限合伙人都能正式地得知我的退休愿望。
沃伦·巴菲特
1969年5月29日
致合伙人：
以下是接下来我认为对于我的退休将要涉及的事情：
(1)向你们介绍一下Bill Ruane(注：比尔·鲁安，红杉基金创始人)，一位非常优秀的资金管理人。
(2)十一月底，按要求我将提前三十天正式通知各位我的退休意愿。
(3)关于我们解散的方案的选择，你们将收到目前合伙公司控股企业的资料，请详细研究这些资料并考虑接下来的选择。
(4)在约1月5日- (a)约占超过我们净资产56%的现金将会分配给各位;(b)按照你们的持股比例，DRC和BERKSHIRE的股份也将分配给各位，如果各位选择直接变现股份的话，那么将会为你带来占各位1969年底净资产30-35%的现金。
我们可能会进一步出售我们的资产，这样在年底的现金分配比例将会超过56%。
(5) ……
(6) 我们将花一点时间进行合伙公司的清算。
对于一个人类在未来不确定环境中的判断显然并不容易，不过有时我们只能在不确定的情况下做出选择。我认为BILL是一个可以在未来预期其有优异表现的资金管理人，而且在可以预见的将来他仍然将继续从事该项事业。
如果各位有意将钱交给BILL打理，我将会记录下各位的名字，同时他也会与各位联系。
BILL拥有非常好的投资业绩，在1956-1961年，以及1964-1968年，他的投资组合的年均回报率达到了惊人的40%。不过在1962年他的资产亦曾遭受50%的损失。然而他的投资组合中并没有控股公司和WORKOUTS，并且在普通股上的投资他的投资标的有不少跟我的是重合的。
目前BILL管理的资金量约为两千万到三千万，资金预计还会增加。对于各位的不利因素是，资金基数的扩造成投资业绩的相对下滑。另外由于BILL最近开了一家公司(NEW YORK STOCK EXCHANGE FIRM)，公司的日常事物亦可能分散他的精力。最后，优异的管理人往往也只能取得略胜于市场平均水平的业绩。
最后的忠告是，跟随BILL的投资可能将会整体市场的未来表现密切相关，这一点请各位注意。
在我整个的投资生涯中，我第一次感到对于一般的投资者而言，对于被动地投资债券和投资有专业人士管理的股票，几乎没有太的差别。如果我的这种感觉是正确的，那么其中就有着重要的暗示。让我在此进行简要的叙述：
(1)收入税的问题。我所说的情况是，联邦收入税达到40%之多，除此之外还包括其它的州的收入税。
(2)我所讲的是指未来十年的情况。
(3)目前纯粹被动地投资债券的收益可以达到每年6.5%。
(4)综合的公司股票的预期收益为每年9%，包括3%的红利收入和6%的价值增长。考虑到税收，实际收益与债券无异。
(5)对于好像Bill管理的表现优异的基金而言，可能会取得高于市场3%左右的年均复合收益，因此如果你们足够幸运的话，也许将会因此取得约9.5%的年收益率。
(6)所以最后得出的惊人的结论就是在今天的奇特环境下，债券的收益跟股票的未来收益几乎持平，而也只是略逊于表现优异管理上佳的股票基金。
对于未来的估计显然未必正确，然而这其实是我目前的想法。
最后还是要靠你们自己来选择是持有股票还是债券，如果你们想就此跟我谈一下的话，鄙人亦乐意效劳。
沃伦·巴菲特
1969年10月9日
免责声明：文中图片均来源于网络，如有版权问题请联系我们进行删除！
